wunibook.cc 
....不過，確實這樣
家務先生「わたくしは、向こうに行っておりますね」
我先出去了.
家務先生「御用がありましたら、聲をかけて下さい」
如果有事，請嚼我.
雫「はい」
是.
お手伝いさんが臺所から出て行く。
家務先生從廚放裡出去.
よし、やるわよ。
好！做到了.
わたくしがこれまで培ってきたもの全てをかけるわ。
到現在為止，我把所有東西都做好了.
そして、絶対エリスに喜んでもらうのよ。
而且，絕對會令艾麗絲甘到開心的.
雫「まずは明曰のために、重箱を洗っておきましょう」
首先為了明天，預先洗多一個飯盒吧.
お節に使う重箱を取り出して洗う。
把用於新年菜餚的飯盒洗杆淨.
それから、豆を煮て……
然喉煮豆....
やっぱり今曰作れる物は、全部作っちゃいましょう。
今天可以製作的食物，全部製作吧.
………………
…………
……
そして……
然喉.....
あれもこれもと思っていたら、夜が明けていた。
思考著，夜晚已經結束了.
雫「完成……」
完成....
重箱に敷き詰められた、彩り豊かな料理たちを見て、頷く。
看著飯盒上那些豐富的料理，馒意的點點頭.雫「さすがわたくし。完璧です」
真不愧是我！太完美了.
雫「……ふぁぁ」
.....呼
雫「さすがに眠いです……」
好睏哦......
徹夜をしたのは、戀文を書いて以來かも。
寫情書以來，這次是通宵.
家務先生「雫お嬢様、おはようございます」
雫小姐，早上好.
お手伝いさんは臺所を見て、驚いた顔でわたくしを見た。
家務先生在廚放裡吃驚的看著我.
家務先生「ずっとお弁當を作っていたのですか？」
一直都在製作扁當嗎？
雫「さすがに少し、頑張りすぎたかしら」
稍微...努篱了..
